1 00:00:01,040 --> 00:00:02,314 Anteriormente em Lost: 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,153 Filho da puta. 3 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,629 Nós vamos pegar você para o hospital. Senhor Locke? 5 00:00:31,040 --> 00:00:32,075 Senhor Locke? 6 00:00:32,120 --> 00:00:33,951 Você encontrou o que eles estavam escondendo no submarino? 7 00:00:34,000 --> 00:00:35,638 Eu certamente fiz. 8 00:00:45,040 --> 00:00:47,315 - Olá, Hugo. - Precisamos falar com você. 9 00:00:48,120 --> 00:00:49,917 - "Nós?" - OK, pessoal. 10 00:00:50,360 --> 00:00:51,395 Venha. 11 00:01:04,920 --> 00:01:05,989 Olá, Jack. 12 00:01:08,000 --> 00:01:09,353 Eu estava esperando que você viesse. 13 00:01:15,840 --> 00:01:17,796 Acho que temos algumas coisas a fazer. 14 00:01:27,640 --> 00:01:30,598 Hurley... isso foi ideia sua. 15 00:01:32,040 --> 00:01:34,076 Você está bem comigo conversando com ele sozinho? 16 00:01:36,960 --> 00:01:38,234 É tudo você, cara. 17 00:01:40,360 --> 00:01:41,873 Tudo bem, vamos conversar. 18 00:01:59,560 --> 00:02:00,834 Você se parece com ele. 19 00:02:01,560 --> 00:02:02,595 Isso te incomoda? 20 00:02:02,640 --> 00:02:06,155 Não, o que me incomoda é que eu não tenho alguma ideia do que diabos você é. 21 00:02:07,360 --> 00:02:08,588 Claro que sim. 22 00:02:14,600 --> 00:02:15,794 Por que John Locke? 23 00:02:17,120 --> 00:02:20,510 Porque ele foi estúpido o suficiente para acreditar ele foi trazido aqui por um motivo. 24 00:02:20,560 --> 00:02:24,678 Porque ele perseguiu essa crença até que isso o matou, 25 00:02:25,200 --> 00:02:27,953 e porque você foi gentil o suficiente para trazer seu corpo de volta aqui 26 00:02:28,000 --> 00:02:29,319 em uma bela caixa de madeira. 27 00:02:29,920 --> 00:02:32,275 Ele tinha que estar morto antes você poderia se parecer com ele. 28 00:02:32,320 --> 00:02:33,639 Isso mesmo. 29 00:02:37,600 --> 00:02:39,158 Com quem mais você se parecia? 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,915 Jack, o que você realmente quer me perguntar? 31 00:02:45,040 --> 00:02:46,871 No terceiro dia que estivemos aqui, eu vi... 32 00:02:48,720 --> 00:02:51,757 Persegui meu pai pela selva. Meu... meu falecido pai. 33 00:02:55,160 --> 00:02:56,195 Foi você? 34 00:02:57,760 --> 00:02:59,273 Sim, fui eu. 35 00:03:04,280 --> 00:03:07,556 - Por que? - Você precisava encontrar água. 36 00:03:10,200 --> 00:03:12,350 Isso pode ser difícil para você acreditar, Jack, 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,756 mas tudo que eu já fui interessado está ajudando você. 38 00:03:15,800 --> 00:03:17,233 Para me ajudar? 39 00:03:18,760 --> 00:03:20,113 Para fazer o quê? 40 00:03:20,920 --> 00:03:21,955 Deixar. 41 00:03:22,600 --> 00:03:24,431 Mas porque Jacob escolheu você, 42 00:03:24,480 --> 00:03:27,358 você estava preso nesta ilha antes mesmo de você chegar aqui. 43 00:03:31,240 --> 00:03:34,596 Mas agora Jacob está morto. Não precisamos mais ficar presos. 44 00:03:34,640 --> 00:03:37,712 Podemos pegar um avião e voar para longe sempre que quisermos. 45 00:03:39,560 --> 00:03:42,518 Se pudermos voar para longe sempre nós queremos, por que você ainda está aqui? 46 00:03:43,400 --> 00:03:46,153 Porque tem que ser todos nós. 47 00:03:51,720 --> 00:03:52,755 O que? 48 00:03:54,880 --> 00:03:58,190 John Locke foi o único de nós que já acreditou neste lugar. 49 00:03:58,240 --> 00:04:00,754 Ele fez tudo que pôde para nos impedir de sair desta ilha. 50 00:04:00,800 --> 00:04:03,234 John Locke não era um crente, Jack. 51 00:04:05,280 --> 00:04:06,759 Ele era um otário. 52 00:04:11,040 --> 00:04:13,031 Tacômetro sinusal em 130, pressão arterial caindo. 53 00:04:13,080 --> 00:04:16,914 A última leitura foi 62 sobre 30, possivelmente devido a hemorragia interna. 54 00:04:16,960 --> 00:04:20,270 - Algum sinal de dano neurológico? - Nenhuma resposta nos reflexos inferiores. 55 00:04:20,320 --> 00:04:22,709 - Isso é porque ele é paraplégico. - Você conhece esse homem? 56 00:04:22,760 --> 00:04:26,036 Sim. Ele é um professor substituto na minha escola. Seu nome é Locke. 57 00:04:26,080 --> 00:04:29,356 Senhor Locke. Não sei o primeiro nome dele. Mas ele usa uma cadeira de rodas. Cadê? 58 00:04:29,400 --> 00:04:31,630 Despedaçado, aquela coisa provavelmente salvou sua vida. 59 00:04:31,680 --> 00:04:34,956 Eu vi o homem que fez isso, o motorista que atropelou e fugiu estava em nossa escola. 60 00:04:35,000 --> 00:04:36,956 Quando chegarmos ao hospital, você pode falar com a polícia. 61 00:04:37,000 --> 00:04:38,797 Você conhece alguém podemos entrar em contato para ele? 62 00:04:38,840 --> 00:04:40,796 Eu não faço ideia. Como eu disse, mal o conheço. 63 00:04:40,840 --> 00:04:42,717 - Helena. - O que você disse? 64 00:04:43,800 --> 00:04:45,711 Helen Norwood. 65 00:04:46,560 --> 00:04:48,994 Eu ia... casar com ela. 66 00:04:50,840 --> 00:04:54,674 Bem... você ainda vai se casar com ela porque você vai ficar bem, Sr. Locke. 67 00:04:54,720 --> 00:04:56,119 John. 68 00:04:57,520 --> 00:04:58,919 Meu nome é João. 69 00:05:00,480 --> 00:05:03,597 Vítima de trauma contundente, Homem com quase 40 anos, ele precisa de uma tomografia computadorizada. 70 00:05:03,640 --> 00:05:06,837 Temos um ferimento de bala aqui. Fêmea. Ferida de entrada, quadrante superior direito. 71 00:05:06,880 --> 00:05:08,677 - Bebê! - Sim, eu entendo, ela está grávida. 72 00:05:08,720 --> 00:05:11,712 Nós vamos cuidar bem dela. 500 CC perdidos. Perda sanguínea externa. 73 00:05:11,760 --> 00:05:13,716 - Bebê! - Faremos tudo o que pudermos. 74 00:05:36,600 --> 00:05:38,113 O que é? 75 00:05:39,120 --> 00:05:40,155 Você pode sair. 76 00:05:47,840 --> 00:05:49,592 Você está nos seguindo, Claire? 77 00:05:50,480 --> 00:05:53,074 - Sim. - Por que? 78 00:05:54,160 --> 00:05:55,639 Porque ele é meu irmão. 79 00:06:01,560 --> 00:06:04,552 Parece que vocês dois têm muito se atualizando para fazer. Vou deixar você com isso. 80 00:06:11,840 --> 00:06:13,717 Claire, eu... sinto muito... 81 00:06:13,760 --> 00:06:18,276 Ele te contou? Que ele era o único fingindo ser nosso pai? 82 00:06:20,080 --> 00:06:22,150 Sim. Sim, ele me contou. 83 00:06:25,280 --> 00:06:29,273 Você sabe, eu praticamente desisti esperando que você voltasse. 84 00:06:29,320 --> 00:06:30,639 Agora que você está aqui... 85 00:06:34,960 --> 00:06:36,598 É bom ver você, Jack. 86 00:06:38,360 --> 00:06:39,873 Sim, é bom ver você também. 87 00:06:40,720 --> 00:06:44,269 Você sabe, eu nunca tive muito no caminho da família, então... 88 00:06:44,320 --> 00:06:46,151 ...significa muito que você vem conosco. 89 00:06:50,400 --> 00:06:53,790 Na verdade, ainda não decidi se eu vou com você. 90 00:06:56,160 --> 00:06:57,388 Sim, você tem. 91 00:06:58,760 --> 00:07:00,716 O que você quer dizer? 92 00:07:00,760 --> 00:07:03,069 Você decidiu o momento você deixou ele falar com você, 93 00:07:03,120 --> 00:07:04,269 assim como o resto de nós. 94 00:07:05,760 --> 00:07:10,595 Então, você sabe, se você gosta ou não, você está com ele agora. 95 00:07:31,720 --> 00:07:34,757 - Ele tem um submarino? - Fale baixo, droga. 96 00:07:34,800 --> 00:07:38,349 Sim, Widmore tem um substituto. Vamos usá-lo para sair desta rocha. 97 00:07:39,920 --> 00:07:41,433 Vamos contar à Sun? 98 00:07:42,040 --> 00:07:43,234 Kate está contando a ela agora. 99 00:07:43,280 --> 00:07:45,475 Eu pensei que poderíamos querer para evitar aglomerações. 100 00:07:45,520 --> 00:07:47,078 E o Sayid? 101 00:07:48,160 --> 00:07:51,038 Sayid não foi convidado. Ele foi para o lado negro. 102 00:07:51,520 --> 00:07:53,954 Mas você sempre pode trazer pessoas de volta do lado negro. 103 00:07:54,000 --> 00:07:56,514 - Quero dizer, Anakin... - Quem diabos é Anakin? 104 00:07:56,560 --> 00:07:59,916 Olha, apenas mantenha a boca fechada. Não diga nada a ninguém. 105 00:07:59,960 --> 00:08:01,313 Ei. 106 00:08:02,560 --> 00:08:05,472 - Olá, Clara. - Olá, Hurley. 107 00:08:06,080 --> 00:08:08,150 Você está ótimo. 108 00:08:22,560 --> 00:08:24,994 É tão bom ter todos juntos novamente. 109 00:08:36,560 --> 00:08:38,073 Quer uma maçã? 110 00:08:39,880 --> 00:08:42,030 Ei, Schaub, sou eu quem a trouxe. 111 00:08:42,080 --> 00:08:43,718 Quer nos dar um minuto? 112 00:08:54,240 --> 00:08:55,719 Katherine Anne Austen. 113 00:08:56,440 --> 00:08:59,352 Procurado por incêndio criminoso, agressão a um oficial federal, 114 00:09:00,080 --> 00:09:01,638 assassinato em primeiro grau. 115 00:09:05,560 --> 00:09:07,790 Engraçado. Você não me bate como o tipo assassino. 116 00:09:07,840 --> 00:09:09,478 Isso é porque eu não sou. 117 00:09:11,200 --> 00:09:13,589 Tenha certeza e mencione isso para os federais quando eles chegarem aqui. 118 00:09:14,400 --> 00:09:15,549 Há algo que você queria? 119 00:09:18,840 --> 00:09:21,559 Você se lembra de mim? Do aeroporto? 120 00:09:22,240 --> 00:09:23,719 Estávamos no mesmo vôo de Sydney. 121 00:09:24,480 --> 00:09:26,357 Sim, eu lembro. 122 00:09:28,560 --> 00:09:32,439 Bem, você não acha estranho, você e eu estando no mesmo vôo, 123 00:09:32,480 --> 00:09:34,198 tendo aquele encontro no elevador? 124 00:09:34,240 --> 00:09:36,117 E uma semana depois... 125 00:09:36,160 --> 00:09:38,594 De todos os carros em Los Angeles, você bate no meu. 126 00:09:40,240 --> 00:09:42,595 Quase como se alguém estivesse tentando para nos unir. 127 00:09:43,360 --> 00:09:44,429 Você está dando em cima de mim? 128 00:09:46,400 --> 00:09:48,709 Isso nunca funcionaria. Eu sou um policial. Você é um assassino... 129 00:09:48,760 --> 00:09:52,196 - Eu já te disse que não sou um assassino. - Sim, bem, ainda sou policial. 130 00:09:52,560 --> 00:09:54,198 Então por que você não me prendeu? 131 00:09:56,960 --> 00:10:00,999 - Eu prendi você. - Não, em LAX, o elevador. 132 00:10:01,680 --> 00:10:03,113 Você viu que eu estava algemado. 133 00:10:04,120 --> 00:10:05,872 Não vi nenhuma algema. 134 00:10:07,360 --> 00:10:11,239 Tudo o que vi foi uma senhora bonita que precisava a porta estava aberta para ela. 135 00:10:11,280 --> 00:10:12,713 Você sabe o que eu acho? 136 00:10:13,360 --> 00:10:16,272 Eu acho que você me deixou ir porque você foi para a Austrália, 137 00:10:16,320 --> 00:10:18,390 e você não queria ninguém saber que você estava lá. 138 00:10:22,440 --> 00:10:24,431 Devo contar isso aos federais quando eles chegarem aqui? 139 00:10:31,040 --> 00:10:32,678 Gosto de você. 140 00:10:32,720 --> 00:10:34,870 Jim. Tenho um ao vivo. Vamos. 141 00:10:36,160 --> 00:10:38,515 Desculpe. O dever chama. 142 00:10:40,760 --> 00:10:43,433 Pegamos um homicídio múltiplo em um restaurante. 143 00:10:43,480 --> 00:10:47,109 As vítimas eram um canalha chamado Keamy e três capangas em sua folha de pagamento. 144 00:10:47,160 --> 00:10:50,675 Mulher coreana GSW no local, e o namorado dela testemunhou isso, 145 00:10:50,720 --> 00:10:52,756 - mas ele não fala inglês. - Algum suspeito? 146 00:10:52,800 --> 00:10:56,873 Sim, uma câmera de vigilância de caixa eletrônico agarrou esse jaboney fugindo do local. 147 00:10:57,520 --> 00:10:59,192 Tudo bem. Dê um nome a esse rosto. 148 00:11:01,080 --> 00:11:02,479 Esse é o nosso vilão. 149 00:11:14,360 --> 00:11:15,918 Ele está diferente agora. 150 00:11:18,240 --> 00:11:19,832 Acho que somos todos diferentes agora. 151 00:11:28,400 --> 00:11:29,992 Então, o que Locke disse para você? 152 00:11:30,040 --> 00:11:31,678 Ele disse que quer ir embora, 153 00:11:32,960 --> 00:11:35,554 - e todos temos que ir juntos. - E você acredita nele? 154 00:11:35,600 --> 00:11:37,158 Ainda não tenho certeza. 155 00:11:40,000 --> 00:11:41,752 Mãos ao alto. 156 00:11:41,800 --> 00:11:42,869 Pare aí mesmo. 157 00:11:43,520 --> 00:11:44,748 Onde está o homem responsável? 158 00:11:44,800 --> 00:11:46,358 Quem é ela? 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,879 Esse é o número dois de Widmore. 160 00:11:56,480 --> 00:11:57,595 O que posso fazer por você? 161 00:11:58,400 --> 00:12:01,631 Você tirou algo de nós, e queremos isso de volta. 162 00:12:03,120 --> 00:12:05,076 Desculpe. eu não sei sobre o que você está falando. 163 00:12:08,280 --> 00:12:09,474 Tudo bem. 164 00:12:11,960 --> 00:12:14,269 - Você tem uma solução para minha posição? - Entendido. 165 00:12:16,320 --> 00:12:18,436 Mostre a eles do que somos capazes. 166 00:12:32,440 --> 00:12:34,829 Você tem até o anoitecer para devolver o que você pegou. 167 00:12:36,280 --> 00:12:39,238 Ou da próxima vez, não vamos perder. 168 00:12:42,240 --> 00:12:44,595 Me ligue quando estiver pronto para nós buscá-lo. 169 00:13:00,880 --> 00:13:02,074 Bem... 170 00:13:04,480 --> 00:13:05,754 Aqui vamos nós. 171 00:13:20,760 --> 00:13:23,991 Oi. Eu tenho um compromisso com a Agência de Adoção do Pacífico Ocidental. 172 00:13:24,040 --> 00:13:27,237 - 15º andar. E faça login, por favor. - Claro. 173 00:13:30,360 --> 00:13:31,793 Ei. 174 00:13:31,840 --> 00:13:33,671 Como vai você? 175 00:13:33,720 --> 00:13:35,790 Nos conhecemos no aeroporto, a esteira de bagagem. 176 00:13:35,840 --> 00:13:38,115 - Sim. Oi. - Oi. 177 00:13:38,160 --> 00:13:41,197 Eu sou Desmond. Desmond Hume. Eu nunca descobri seu nome, 178 00:13:42,240 --> 00:13:43,434 "Claire Littleton". 179 00:13:44,560 --> 00:13:47,552 - Então, como você está? - Estou bem. Melhor agora. 180 00:13:47,600 --> 00:13:49,830 Na verdade, eu tive um pouco de susto acabou no hospital. 181 00:13:49,880 --> 00:13:52,997 - Não. Sinto muito. Você está... - Não. Está tudo bem agora, então... 182 00:13:54,560 --> 00:13:56,630 A propósito, você estava certo. 183 00:13:57,440 --> 00:13:58,555 É um menino. 184 00:13:59,040 --> 00:14:00,758 Eu tenho faro para essas coisas. 185 00:14:02,200 --> 00:14:03,792 Olha... 186 00:14:03,840 --> 00:14:06,991 Desculpe-me se isso soa um pouco pessoal, mas, 187 00:14:07,040 --> 00:14:10,669 Não pude deixar de notar que você está indo para uma agência de adoção... sozinho. 188 00:14:12,480 --> 00:14:14,118 Sim, você está certo. É pessoal. 189 00:14:14,160 --> 00:14:17,038 Não, eu só quis dizer que você deveria ter alguma representação legal. 190 00:14:18,000 --> 00:14:20,434 - O quê, você é advogado? - Não. Não. 191 00:14:20,480 --> 00:14:22,835 Mas, acontece que estou indo ver um. 192 00:14:23,360 --> 00:14:26,909 Você sabe, contratos de adoção são complicados. 193 00:14:27,680 --> 00:14:30,399 E você deve ter cuidado porque você poderia se encontrar 194 00:14:30,440 --> 00:14:32,829 em uma situação irreversível. 195 00:14:32,880 --> 00:14:34,757 Sim, eu não tenho dinheiro para um advogado. 196 00:14:42,080 --> 00:14:45,595 - Que andar? - Vou para os 15 também. 197 00:14:48,320 --> 00:14:52,154 Olha, esse advogado com quem estou saindo, ela é excelente. 198 00:14:52,200 --> 00:14:55,158 Você sabe, além disso, ela me deve um favor. Então... 199 00:14:55,200 --> 00:14:58,590 Por que você simplesmente não vem conhecê-la? Acho que ela poderia realmente ajudar você. 200 00:15:01,640 --> 00:15:04,552 Olha, eu prometo a você, não vai custar um centavo. 201 00:15:05,600 --> 00:15:06,715 Por favor. 202 00:15:07,640 --> 00:15:09,119 Seria um prazer absoluto. 203 00:15:14,080 --> 00:15:15,149 Claro. 204 00:15:16,320 --> 00:15:17,639 Ótimo. Por aqui. 205 00:15:21,920 --> 00:15:22,989 Obrigado. 206 00:15:23,920 --> 00:15:26,957 Oi. Desmond Hume para ver a Sra. Verdansky, por favor. 207 00:15:28,720 --> 00:15:30,790 Sim. Senhor Hume. Ela está esperando por você. 208 00:15:30,840 --> 00:15:32,193 - Sente-se. - Ótimo. 209 00:15:32,680 --> 00:15:34,830 Ei... obrigado. 210 00:15:35,480 --> 00:15:36,515 De nada. 211 00:15:37,520 --> 00:15:39,351 Desmond! 212 00:15:39,840 --> 00:15:40,875 Ilana. 213 00:15:42,320 --> 00:15:43,355 Claire, esta é Ilana. 214 00:15:43,400 --> 00:15:46,312 Ilana, gostaria que você conhecesse uma amiga minha, Claire Littleton. 215 00:15:48,440 --> 00:15:50,317 Eu esperava que você pudesse ajudá-la. 216 00:15:52,800 --> 00:15:54,392 Desculpe. 217 00:15:54,440 --> 00:15:56,237 Claire Littleton da Austrália? 218 00:15:57,560 --> 00:15:58,595 Eu te conheço? 219 00:15:59,040 --> 00:16:01,873 Não, mas isso é uma grande coincidência. 220 00:16:01,920 --> 00:16:03,239 Estávamos procurando por você. 221 00:16:05,920 --> 00:16:09,708 Desmond, você se importa se eu falar com Sra. Littleton sozinha por alguns minutos? 222 00:16:10,600 --> 00:16:13,353 Não. Absolutamente bem. Vá em frente. 223 00:16:23,480 --> 00:16:25,789 - Escutem, pessoal. - Ei. 224 00:16:26,800 --> 00:16:28,028 O que está acontecendo? 225 00:16:29,280 --> 00:16:30,554 Pessoas tentando nos matar novamente. 226 00:16:31,520 --> 00:16:34,592 Tudo isso está acontecendo um pouco mais cedo do que eu esperava, 227 00:16:34,640 --> 00:16:36,471 mas essas pessoas nos forçaram, 228 00:16:36,960 --> 00:16:39,235 alegando que roubamos algo deles, 229 00:16:39,280 --> 00:16:41,589 tentando nos provocar em um confronto. 230 00:16:41,640 --> 00:16:44,438 Bem, se é isso que eles querem, é isso que eles vão conseguir. 231 00:16:45,120 --> 00:16:46,189 Reúna suas coisas. 232 00:16:46,240 --> 00:16:48,595 Nós estamos indo para a outra ilha e entrar naquele avião. 233 00:16:48,640 --> 00:16:50,756 Tiago, preciso da sua ajuda com alguma coisa. 234 00:16:53,280 --> 00:16:56,238 Há um barco atracado há apenas algumas horas descendo a costa daqui. 235 00:16:56,280 --> 00:16:59,909 Eu quero que você pegue e conheça o resto de nós do outro lado desses blefes. 236 00:16:59,960 --> 00:17:02,997 Todos nós navegaremos para a outra ilha juntos. Você pode fazer isso, Tiago? 237 00:17:03,040 --> 00:17:04,996 Como é que não somos todos indo juntos para isso? 238 00:17:05,040 --> 00:17:07,156 Quanto maior o grupo, mais devagar ele se move. 239 00:17:07,200 --> 00:17:09,077 Tudo bem. eu poderia usar outro par de mãos. 240 00:17:09,120 --> 00:17:10,553 Leve quem você quiser. 241 00:17:11,680 --> 00:17:14,114 Que tal, Sardas? Sabe alguma coisa sobre navegação? 242 00:17:14,160 --> 00:17:15,878 Eu sei o suficiente. 243 00:17:15,920 --> 00:17:18,832 Bom. Estaremos esperando por você. Sayid, você tem um minuto? 244 00:17:29,760 --> 00:17:31,239 Me dê uma mão com alguma coisa? 245 00:17:36,480 --> 00:17:38,675 Ouça, porque eu sou apenas vou dizer isso uma vez. 246 00:17:38,720 --> 00:17:41,598 Não vamos para aquele ponto de encontro para pegar Locke. 247 00:17:41,640 --> 00:17:44,359 - Fiz um acordo com Widmore. - Que tipo de acordo? 248 00:17:44,400 --> 00:17:48,632 Apenas ouça. Primeira chance que você tiver, você volta e corre até este lugar. 249 00:17:49,000 --> 00:17:50,479 Há uma doca antiga. 250 00:17:50,520 --> 00:17:52,875 Pegue Hugo, Sun e Lapidus. Kate e eu nos encontraremos lá. 251 00:17:52,920 --> 00:17:54,831 E quanto a Sayid e Claire? 252 00:17:54,880 --> 00:17:56,632 Sayid é um zumbi, Claire é louca. 253 00:17:56,680 --> 00:17:59,319 Ela desistiu do ingresso quando ela tentou matar Kate, 254 00:17:59,360 --> 00:18:01,157 e eu não vou deixe isso acontecer novamente. 255 00:18:02,800 --> 00:18:05,633 São Hugo, Sun e o piloto. Somente eles. Entender? 256 00:18:05,680 --> 00:18:08,353 Mas como eu deveria para nos afastar de Locke? 257 00:18:08,920 --> 00:18:10,239 Você descobre. 258 00:18:16,600 --> 00:18:17,874 Pronto para rolar? 259 00:18:17,920 --> 00:18:21,196 - O que foi isso? - Cara conversa. 260 00:18:26,880 --> 00:18:29,075 Eu preciso que você saia para onde eu tenho Desmond. 261 00:18:30,640 --> 00:18:32,392 Eu pensei que você não estava vou devolvê-lo. 262 00:18:32,960 --> 00:18:34,029 Eu não sou. 263 00:18:34,080 --> 00:18:35,399 Você vai matá-lo. 264 00:18:37,040 --> 00:18:38,996 Isso não será um problema, é isso, Sayid? 265 00:18:39,040 --> 00:18:43,079 Você ainda quer o que você me pediu, certo? 266 00:18:45,640 --> 00:18:46,914 Sim eu faço. 267 00:18:48,000 --> 00:18:49,479 Então vá fazer o que eu disse. 268 00:19:13,800 --> 00:19:15,677 Então, o que ele lhe ofereceu? 269 00:19:23,720 --> 00:19:25,790 Se você vai atirar em mim a sangue frio, irmão... 270 00:19:29,280 --> 00:19:32,352 ...eu tenho o direito de saber o que você está recebendo em troca disso. 271 00:19:34,240 --> 00:19:37,118 Ele me disse que eu poderia recuperar algo que perdi. 272 00:19:38,080 --> 00:19:39,308 E o que você perdeu? 273 00:19:41,240 --> 00:19:42,992 A mulher que eu amava. 274 00:19:47,200 --> 00:19:48,428 E onde ela está agora? 275 00:19:50,840 --> 00:19:52,034 Morto. 276 00:19:54,720 --> 00:19:57,188 E o que faz você pensar Locke pode trazê-la de volta? 277 00:19:57,240 --> 00:19:58,593 eu morri... 278 00:20:00,120 --> 00:20:01,599 ...e ele me trouxe de volta. 279 00:20:08,960 --> 00:20:10,313 Então, o que você vai dizer a ela? 280 00:20:11,320 --> 00:20:12,673 O que você quer dizer? 281 00:20:17,560 --> 00:20:18,709 Esta mulher, 282 00:20:19,520 --> 00:20:22,273 quando ela te pergunta o que você fez estar com ela novamente... 283 00:20:27,840 --> 00:20:29,114 ...o que você vai dizer a ela? 284 00:20:43,040 --> 00:20:44,268 Sayid. 285 00:20:46,400 --> 00:20:47,628 O que está acontecendo? 286 00:20:47,680 --> 00:20:49,671 Tudo ficará bem para você agora. 287 00:20:51,160 --> 00:20:52,275 Eu cuidei disso. 288 00:20:52,920 --> 00:20:55,070 O que você quer dizer? Onde você está indo? 289 00:20:55,120 --> 00:20:56,599 Eu tenho que ir embora. 290 00:20:57,760 --> 00:20:59,034 Você machucou alguém? 291 00:21:00,480 --> 00:21:02,038 Nádia, estou indo embora, 292 00:21:02,840 --> 00:21:05,115 e eu nunca vou ser capaz de voltar novamente. 293 00:21:10,280 --> 00:21:13,158 - O que você fez, Sayid? - Pare-os. 294 00:21:21,240 --> 00:21:22,798 - Quem é? - Polícia de Los Angeles. 295 00:21:23,480 --> 00:21:25,198 Posso ver alguma identificação? 296 00:21:27,120 --> 00:21:28,599 Você pode abrir a porta, por favor? 297 00:21:32,920 --> 00:21:34,672 Sra. Jarrah, sou o Detetive Straume. 298 00:21:35,520 --> 00:21:38,034 Preciso te fazer algumas perguntas. Você tem alguns minutos? 299 00:21:49,200 --> 00:21:51,555 Isso é bom. Fique abaixado. 300 00:21:52,480 --> 00:21:54,118 Sayid Jarrah? 301 00:21:58,240 --> 00:21:59,719 Você está preso. 302 00:22:04,000 --> 00:22:05,149 Aí ela sopra. 303 00:22:11,400 --> 00:22:12,674 Você está pronto para se molhar? 304 00:22:14,720 --> 00:22:18,030 - Tem certeza que isso é uma boa ideia? - Você vê uma ponte? 305 00:22:19,040 --> 00:22:21,838 - Voltando para buscar Locke. - Claro que não. 306 00:22:21,880 --> 00:22:24,110 É uma ideia terrível, é por isso que não estamos fazendo isso. 307 00:22:24,160 --> 00:22:25,559 O que? 308 00:22:25,600 --> 00:22:27,318 Vamos abandonar Locke. 309 00:22:27,360 --> 00:22:30,113 Você, eu, Jack, Hurley, Sun e aquele piloto que parece 310 00:22:30,160 --> 00:22:32,628 ele saiu do set de um filme de Burt Reynolds. 311 00:22:33,240 --> 00:22:35,390 Quando você estava planejando em me contar isso? 312 00:22:35,440 --> 00:22:36,475 Agora. 313 00:22:38,920 --> 00:22:41,309 - Espere. Você não disse Clara. - Porque ela não vem. 314 00:22:43,640 --> 00:22:45,790 A Claire pela qual você voltou se foi. 315 00:22:48,800 --> 00:22:51,109 Prometi que a traria de volta. 316 00:22:51,160 --> 00:22:53,754 Isso foi antes de ela começar bebendo Kool-Aid de Locke. 317 00:22:53,800 --> 00:22:55,995 Ela é perigosa. Você realmente quer ela perto de Aaron? 318 00:23:02,000 --> 00:23:04,150 Vamos. Não temos muito tempo. 319 00:23:38,280 --> 00:23:40,669 - Olá, Clara. - Jack. 320 00:23:47,840 --> 00:23:49,319 Há quanto tempo você está com Locke? 321 00:23:50,440 --> 00:23:51,998 Desde que você partiu. 322 00:23:54,640 --> 00:23:55,868 Então você confia nele? 323 00:23:56,640 --> 00:23:58,995 - Sim. - Por que? 324 00:23:59,040 --> 00:24:01,474 Porque ele é o único isso não me abandonou. 325 00:24:12,000 --> 00:24:14,434 Sun, você viu Sayid? 326 00:24:14,480 --> 00:24:16,948 Ele deveria alcançar conosco cerca de oitocentos metros atrás. 327 00:24:19,960 --> 00:24:21,188 O tratamento silencioso? 328 00:24:31,160 --> 00:24:33,674 Sinto muito, Sol, mas eu não fiz nada com você. 329 00:24:36,680 --> 00:24:38,989 James deveria estar a caminho. Continue indo para a praia. 330 00:24:39,040 --> 00:24:41,634 - Te encontro lá. - Onde você está indo? 331 00:24:41,680 --> 00:24:43,636 Eu quero ter certeza ninguém ficou para trás. 332 00:24:50,000 --> 00:24:51,319 - Hurley, espere. - Sim? 333 00:24:51,360 --> 00:24:52,679 Sol. 334 00:24:59,360 --> 00:25:01,032 - Temos que ir agora. - Ir para onde? 335 00:25:01,080 --> 00:25:02,911 Não há tempo. Nós apenas temos que ir. Me siga. 336 00:25:04,160 --> 00:25:06,230 Devíamos seguir o plano de Sawyer, ou ele ficará chateado. 337 00:25:06,280 --> 00:25:08,316 Este é o plano de Sawyer. Vamos. 338 00:25:27,040 --> 00:25:29,838 Sayid? Onde você esteve? 339 00:25:31,360 --> 00:25:32,873 Fazendo o que você pediu. 340 00:25:32,920 --> 00:25:34,512 Então por que você demorou tanto? 341 00:25:35,520 --> 00:25:37,317 Acabei de atirar num homem desarmado. 342 00:25:38,160 --> 00:25:39,479 Eu precisava de um momento. 343 00:25:41,000 --> 00:25:42,399 Você o matou, Sayid? 344 00:25:43,480 --> 00:25:44,913 Claro que sim. 345 00:25:46,120 --> 00:25:47,553 Vá e verifique, se quiser. 346 00:25:52,240 --> 00:25:53,673 Vamos. Temos um barco para pegar. 347 00:26:13,000 --> 00:26:14,672 Espero que você saiba para onde está indo, 348 00:26:14,720 --> 00:26:17,029 porque aquela coisa de fumaça corre muito mais rápido do que nós. 349 00:26:17,080 --> 00:26:19,548 Sawyer disse que haveria uma doca por aqui em algum lugar. 350 00:26:19,960 --> 00:26:20,995 Aí estão eles! 351 00:26:27,000 --> 00:26:28,035 Ei. 352 00:26:28,800 --> 00:26:30,995 Tudo bem. Todos a bordo. Vamos! 353 00:26:31,040 --> 00:26:34,032 - Vamos voltar para casa com isso? - Não vai funcionar, não sem rumo. 354 00:26:34,080 --> 00:26:37,834 Durante três anos, a única maneira que o Dharma as pessoas que entravam ou saíam desta ilha eram sub, 355 00:26:37,880 --> 00:26:40,075 então é isso que estamos fazendo. Bom trabalho, doutor. 356 00:26:48,800 --> 00:26:50,153 Aonde você vai? 357 00:26:52,720 --> 00:26:53,994 Clara... 358 00:26:55,760 --> 00:26:57,876 - Está tudo bem. - Kate. 359 00:27:00,440 --> 00:27:01,919 Estamos saindo da ilha. 360 00:27:03,240 --> 00:27:05,390 Então por que você não está esperando por John? 361 00:27:05,440 --> 00:27:09,228 Porque esse não é o John, e quem quer que seja, não é um de nós. 362 00:27:12,160 --> 00:27:15,152 Claire... venha conosco. 363 00:27:16,000 --> 00:27:18,036 Posso levar você de volta para Aaron. 364 00:27:18,080 --> 00:27:19,593 - Espere um minuto... - Sawyer, cale a boca. 365 00:27:20,760 --> 00:27:21,954 Ela vem ou eu não. 366 00:27:24,480 --> 00:27:25,799 Venha conosco, Clara. 367 00:27:28,760 --> 00:27:30,830 -João me prometeu... - Não, estou prometendo a você. 368 00:27:33,280 --> 00:27:35,555 Eu estava lá quando ele nasceu. 369 00:27:36,560 --> 00:27:38,198 E eu nunca deveria tê-lo criado. 370 00:27:38,720 --> 00:27:39,789 Deveria ter sido você. 371 00:27:43,920 --> 00:27:46,150 Eu voltei para te pegar para que você pudesse estar com ele novamente. 372 00:27:47,040 --> 00:27:49,793 É a única razão pela qual voltei para a ilha, Claire. 373 00:27:51,680 --> 00:27:53,318 Então, por favor, venha conosco. 374 00:27:54,760 --> 00:27:56,079 Vamos para casa. 375 00:28:05,040 --> 00:28:06,871 Entre no barco antes que Locke chegue. 376 00:28:15,760 --> 00:28:17,557 Ele descobre que partimos... 377 00:28:20,320 --> 00:28:21,469 ...ele vai ficar bravo. 378 00:28:33,080 --> 00:28:34,399 É sua mãe. 379 00:28:35,200 --> 00:28:36,918 Ei. 380 00:28:36,960 --> 00:28:38,518 Sim, acabamos de chegar. 381 00:28:39,840 --> 00:28:41,319 Obrigado. 382 00:28:42,240 --> 00:28:45,471 Não sei. Eu vou levá-lo para casa assim que puder. Talvez, tipo, 5h? 383 00:28:47,000 --> 00:28:50,037 Na verdade, podemos pegar algo para comer depois. 384 00:28:50,080 --> 00:28:52,833 Então... talvez mais como 7h00? 385 00:28:54,080 --> 00:28:56,196 Tudo bem. Sim. 386 00:28:56,600 --> 00:28:58,113 Sim, vou deixá-lo. 387 00:29:02,400 --> 00:29:06,188 Ei. Você sabe, ouvindo seu o testamento do avô sendo lido, 388 00:29:06,240 --> 00:29:08,356 Eu sei que não é o mais divertido, mas... 389 00:29:08,760 --> 00:29:12,639 ... acabará em breve, eu prometo. E não há problema em ficar triste. 390 00:29:14,120 --> 00:29:15,633 Estou triste por você, pai. 391 00:29:20,360 --> 00:29:21,554 Vamos. 392 00:29:23,200 --> 00:29:24,394 Senhor Shephard. 393 00:29:26,080 --> 00:29:28,594 - Olá. - E você deve ser David. 394 00:29:28,640 --> 00:29:31,632 - Oi. - Estamos instalados na sala de conferências. 395 00:29:32,200 --> 00:29:33,679 Tenho uma surpresa para você. 396 00:29:34,920 --> 00:29:36,433 Você acredita em destino? 397 00:29:41,760 --> 00:29:43,273 Esta é Claire Littleton. 398 00:29:43,840 --> 00:29:46,752 Claire, este é o Sr. Shephard e seu filho Davi. 399 00:29:48,200 --> 00:29:50,589 Olá. Eu sou Jack Shepard. 400 00:29:51,480 --> 00:29:53,311 Olá, é um prazer conhecê-lo. 401 00:29:55,000 --> 00:29:57,309 - Você a encontrou. - Na verdade, ela nos encontrou. 402 00:30:02,640 --> 00:30:04,232 Você estava no testamento do meu pai. 403 00:30:06,000 --> 00:30:07,752 Você se importa se eu te perguntar como você o conheceu? 404 00:30:12,160 --> 00:30:13,798 Ele era meu pai também. 405 00:30:34,080 --> 00:30:37,709 Desculpe. Com licença. Este é o serviço. 406 00:30:39,000 --> 00:30:40,433 Sim, este é o Dr. Shephard. 407 00:30:41,800 --> 00:30:43,791 Não, não, não é um momento muito bom. 408 00:30:44,960 --> 00:30:47,838 Sim, eles podem ir em frente e prepará-lo. Estou a 20 minutos de distância. 409 00:30:52,320 --> 00:30:55,869 Eu sinto muito. Houve uma emergência no hospital, e... 410 00:30:58,600 --> 00:31:00,318 Teremos que remarcar. 411 00:31:18,040 --> 00:31:20,031 Eu sei que estou um pouco atrasado para a festa, capitão, 412 00:31:20,080 --> 00:31:22,230 mas você se importa em nos informar sobre qual é o seu plano de jogo? 413 00:31:22,800 --> 00:31:25,473 Meu plano, Chesty, é pousar na ilha Hydra, 414 00:31:26,240 --> 00:31:28,117 ficarmos bonitos e fofinhos com Widmore 415 00:31:28,720 --> 00:31:30,392 até termos uma chance para pular naquele submarino. 416 00:31:31,160 --> 00:31:34,038 Então eu vou colocar uma arma em alguém enfrentar e fazê-los nos levar para casa. 417 00:31:34,920 --> 00:31:36,353 Eu gosto dessa ideia. 418 00:31:37,480 --> 00:31:40,392 Eu vi um pouco de comida enlatada na cozinha. Alguém mais está morrendo de fome? 419 00:31:48,080 --> 00:31:50,355 Sardas. Pegue o volante por um minuto? 420 00:31:50,400 --> 00:31:51,549 Claro. 421 00:31:54,400 --> 00:31:56,516 - Seja legal. - Yeah, yeah. 422 00:32:03,640 --> 00:32:05,471 Não pensei que você apareceria, doutor. 423 00:32:08,160 --> 00:32:11,357 - Desculpe? - Receber ordens não é seu forte. 424 00:32:11,400 --> 00:32:13,118 Que bom ver que você finalmente mudou. 425 00:32:16,800 --> 00:32:20,076 - Isso não parece certo. - O que não parece certo? 426 00:32:21,200 --> 00:32:22,428 Saindo da ilha. 427 00:32:24,040 --> 00:32:25,553 Você quer me dizer por que não? 428 00:32:33,080 --> 00:32:35,355 Porque eu lembro como me senti última vez que saí... 429 00:32:37,800 --> 00:32:39,358 ...como se uma parte de mim estivesse faltando. 430 00:32:40,000 --> 00:32:41,911 Eles têm pílulas para isso, doutor. 431 00:32:42,560 --> 00:32:45,028 Fomos trazidos aqui porque devemos fazer alguma coisa, James. 432 00:32:46,320 --> 00:32:50,108 E se Locke... isso... aquela coisa, quer que a gente vá embora? 433 00:32:52,160 --> 00:32:54,151 Talvez esteja com medo do que acontecerá se ficarmos. 434 00:32:58,720 --> 00:33:00,073 Saia do meu maldito barco. 435 00:33:01,440 --> 00:33:02,475 O que? 436 00:33:02,520 --> 00:33:05,034 Você tem uma decisão a tomar e você faz isso agora. 437 00:33:05,080 --> 00:33:06,308 Ou você está conosco, 438 00:33:06,360 --> 00:33:08,999 você mantém essa conversa maluca para si mesmo, ou você está entrando na água. 439 00:33:10,080 --> 00:33:11,433 Tiago, isso é um erro. 440 00:33:12,360 --> 00:33:14,635 E eu sei que há uma parte de você isso sente isso. 441 00:33:15,280 --> 00:33:16,759 A ilha ainda não acabou conosco. 442 00:33:16,800 --> 00:33:18,995 Sim, bem, terminei com esta ilha. 443 00:33:19,040 --> 00:33:21,873 Então, se você quiser dar um salto de fé, Jack, então pegue. 444 00:33:24,400 --> 00:33:25,913 Saia do meu maldito barco. 445 00:33:38,720 --> 00:33:40,517 Lamento ter matado Juliet. 446 00:33:56,480 --> 00:33:57,674 Jack? 447 00:33:58,720 --> 00:33:59,835 Jack? 448 00:34:02,560 --> 00:34:05,393 - O que você disse a ele? - Ele mudou de ideia. 449 00:34:05,440 --> 00:34:08,079 O que você quer dizer com ele mudou de ideia? O que você disse?! 450 00:34:08,120 --> 00:34:09,519 Ele não vem conosco. 451 00:34:12,120 --> 00:34:15,510 - Temos que voltar e pegá-lo. - Terminamos de voltar. 452 00:35:33,080 --> 00:35:35,833 Então, todos esses anos, você não tinha ideia seu pai teve outro filho? 453 00:35:36,480 --> 00:35:38,198 Não. Nenhum. 454 00:35:38,240 --> 00:35:40,913 Uau. Eu não posso acreditar ele nunca a mencionou. 455 00:35:41,320 --> 00:35:44,357 Sim, bem, seu avô guardava muitas coisas para si. 456 00:35:44,400 --> 00:35:45,958 É daí que você tira isso? 457 00:35:47,840 --> 00:35:49,319 Sim, provavelmente. 458 00:35:50,280 --> 00:35:53,590 Tudo bem. Você vai ficar bem pendurado enquanto eu faço isso? 459 00:35:54,040 --> 00:35:55,109 Sim, claro. 460 00:35:56,080 --> 00:35:57,195 Boa sorte, pai. 461 00:35:58,960 --> 00:35:59,995 Obrigado. 462 00:36:09,120 --> 00:36:11,634 - Carro x ped. - Quão ruim? 463 00:36:12,000 --> 00:36:15,549 Ruim. Mas aqui está o chute, a vítima já estava em uma cadeira de rodas. 464 00:36:15,600 --> 00:36:17,158 Condição espinhal pré-existente. 465 00:36:19,040 --> 00:36:21,713 - O saco dural está obliterado. - Foi por isso que ligamos para você. 466 00:36:21,760 --> 00:36:23,273 Estamos um pouco acima de nossas cabeças aqui. 467 00:36:23,880 --> 00:36:24,995 Sim. 468 00:36:26,680 --> 00:36:27,999 Eu entendi. 469 00:36:35,800 --> 00:36:37,791 - Estamos prontos para cortar? - Diga a palavra. 470 00:36:38,800 --> 00:36:39,869 Bisturi. 471 00:36:50,960 --> 00:36:51,995 O que é? 472 00:36:53,680 --> 00:36:55,079 Acho que conheço esse cara. 473 00:37:11,640 --> 00:37:13,119 Bom dia para nadar. 474 00:37:28,800 --> 00:37:30,518 Sawyer pegou meu barco, não foi? 475 00:37:31,760 --> 00:37:33,079 Sim. 476 00:37:41,360 --> 00:37:43,396 Fiquem todos por perto. O acampamento é aqui. 477 00:37:45,600 --> 00:37:48,672 Não demora muito até que Locke descubra nós fugimos com seu passeio. 478 00:37:48,720 --> 00:37:50,119 Mãos ao alto! 479 00:37:50,160 --> 00:37:51,991 - Ei! - Larguem suas armas! 480 00:37:52,360 --> 00:37:54,476 - Vá com calma! - Largue-os agora! 481 00:38:04,080 --> 00:38:05,638 Está tudo bem. Eu o conheço. 482 00:38:06,240 --> 00:38:09,277 - Quem mais está com você? - Ninguém! 483 00:38:09,320 --> 00:38:12,118 Se você está se perguntando onde Locke está, ele ainda está de volta à ilha principal. 484 00:38:14,360 --> 00:38:15,873 Desligue as cercas. 485 00:38:15,920 --> 00:38:18,514 Ford acabou de aparecer um barco com cinco de seus amigos. 486 00:38:24,240 --> 00:38:25,309 Sol? 487 00:38:28,440 --> 00:38:29,634 Jin? 488 00:38:33,880 --> 00:38:35,154 -Jin! - Sol! 489 00:38:45,360 --> 00:38:46,759 Eu te amo. 490 00:38:48,200 --> 00:38:49,394 Eu também te amo. 491 00:38:54,720 --> 00:38:56,995 Nunca parei de te procurar. 492 00:38:58,200 --> 00:39:00,236 Parece alguém recuperou a voz. 493 00:39:01,640 --> 00:39:03,198 Nunca mais nos separaremos. 494 00:39:04,760 --> 00:39:06,034 Eu prometo. 495 00:39:17,880 --> 00:39:19,199 Tem certeza? 496 00:39:21,040 --> 00:39:24,157 - Eu entendo, Carlos. - Aquele Widmore? 497 00:39:26,280 --> 00:39:27,872 O que diabos você está fazendo? 498 00:39:29,920 --> 00:39:32,070 O que parece que estou fazendo? Mãos ao alto agora. 499 00:39:34,640 --> 00:39:36,517 De joelhos, todos vocês! 500 00:39:39,480 --> 00:39:40,674 Abaixo! 501 00:39:42,640 --> 00:39:45,313 - Tínhamos um acordo! - Acordo encerrado. 502 00:39:49,040 --> 00:39:50,075 Nós os pegamos. 503 00:39:50,120 --> 00:39:51,473 Se você tiver uma visão de Locke, 504 00:39:52,160 --> 00:39:53,639 - atire quando estiver pronto. - Rogério. 505 00:39:59,880 --> 00:40:00,915 Abaixe-se! 506 00:40:25,720 --> 00:40:27,870 Jack? Você está bem? 507 00:40:29,520 --> 00:40:31,988 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 508 00:40:34,520 --> 00:40:35,714 Você está comigo agora. 508 00:40:36,305 --> 00:40:42,747 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org